-=Episode 12=- Pria bernama Kang Dae Hee menyerangku dalam mimpimu?
Kau sedang meliput sebuah kasus?
Kasus berbahaya atau yang mungkin menimbulkan dendam?
Sesuatu yang berkaitan dengan asuransi kematian karena kecelakaan?
Sama sekali tidak.
Bukannya manusia, aku meliput kucing. Kucing liar.
Kucing liar?
Ya. Ada yang membunuh kucing-kucing ini dengan racun potasium.
Mereka memintaku meliput berita ini.
Syukurlah.
Syukurlah apanya?
Aku diperlakukan seperti orang baru karena baru kembali kerja.
Justru lebih baik kan daripada melakukan hal berbahaya.
Kenapa kau mengeluhkan itu?
Kau tak takut aku bermimpi mati saat bertugas jadi Gija?
Mungkin inilah mimpi itu.
Setidaknya bukan mimpi ini.
Di mana tempatnya?
Di gunung?
Bukan.
Kau lihat payung hijau?
Tidak.
Tuh kan. Bukan mimpi itu.
Mimpi apa pun gak masalah, kecuali mimpi itu.
Saat aku menyeberang jalan sambil memegang tanganmu,
ketakutan, kecemasan, kulepaskan seumuanya.
Jika tidak, aku tak mungkin jadi seorang gija.
Kau berubah.
Karena siapa?
Kang Dae Hee sedang disidang.
Geomsa bernama Shin Hee Min yang menanganinya.
Kang Dae Hee tidak akan bebas.
kau tidak perlu khawatir.
Tapi Nam Hong Joo-ssi, berjanjilah padaku.
Janji?
Menyebalkan.
Membocorkan rekaman sebelum sidang artinya sesuatu yang jahat.
Lupakan saja. Bisa saja makin buruk.
Semua karena Jung Geomsa. Dia bermulut besar.
Maaf kalau aku bermulut besar.
Apa lagi? Kau ingin lihat berkasnya dan mengkritiknya?
Aku tahu kau akan hebat hari ini, tapi lakukan yang terbaik.
Apa? kau mengejekku? Konyol sekali.
Hanya menyemangatimu sebagai hubae. Aku sungguh-sungguh.
Kang Dae Hee harus diputus bersalah.
Shin Hee Min Geomsa-nim.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Kau sengaja, kan!
Tidak. Aku akan menolongmu.
Pergi.
- Anda baik-baik saja? - Tidak.
Lee Geomsa-nim.
Kenapa kemari?
Aku punya waktu sebentar.
Kau datang karena takut dia tak akan mendapat hukuman.
Apa maksudmu? Aku percaya pada Shin Pro.
Terdakwa Kang Dae Hee, pada hari kematian adiknya,
mencari hal-hal berikut di ponselnya.
Saat kami menghubungkan semua kata-kata pencariannya,
kita bisa lihat motif kenapa dia membunuh dan caranya.
Terdakwa dengan sengaja menabrak Terowongan Domun dan membunuh adiknya.
Lalu dia mencari saksi di TKP.
Dia takut motifnya akan terungkap jika jasad adiknya diautopsi.
Jadi, dia mencari cara menghindarinya.
Dia segera melakukan kremasi.
Saat pemakaman, dia mencari
"Cara mengklaim asuransi kematian".
Pada akhirnya
dia mendapatkan 2,7 milyar Won, harga untuk adiknya yang meninggal.
Jahat sekali. Dasar sampah!
Jika Anda berasumsi dia membunuhnya dan menghubungkan kata kunci ini,
bisa jadi rencana pembunuhan.
Tapi jika dia tak membunuhnya
Lihat lagi kata kuncinya, ceritanya berbeda.
Terdakwa tak mau merusak jenazah.
Dia ingin menghormati adiknya.
Itu sebabnya dia cari, "Bagaimana agar autopsi tidak dilakukan".
Karena alasan keuangan, pemakaman tak bisa diadakan lama.
Jadi, dia harus mempersingkatnya karena lebih murah dan mencari
"Bagaimana cara melakukan kremasi". Kesedihannya karena kehilangan adiknya
lebih penting daripada tak punya uang.
Dia memikirkan asuransi dan berpikir itu kado terakhirnya.
Itu sebabnya dia mencari kata-kata kunci ini.
Ini juga masuk akal.
Masuk akal apanya?
Kesedihan kehilangan adiknya mengalahkan kondisi finansialnya.
Bagaimana dia membayar 4 juta won perbulan untuk asuransi itu?
Terdakwa sering ditilang karena tak memakai sabuk pengaman.
Tapi pada hari kecelakaan,
hanya Terdakwa Kang Dae Hee yang memakainya.
Adiknya tidak memakainya. Apa ini kebetulan?
Karena sering ditilang makanya hari itu dia memakainya.
Setelah kecelakaan dia malah membayar tilangnya.
Bagaimana Anda menjelaskan ini?
Hebat.
Maaf.
=Kau ngantuk?=
=Iya. Aku mau tidur.=
=Hari ini kerjaanku berat. Aku capek.=
=Tidurlah.=
=Nanti akan Hyeong bangunkan.=
Seperti yang bisa kita lihat,
black box di mobil dipindahkan menghadap ke depan.
Apa yang tak ingin Terdakwa rekam?
Jika dia tak mau terekam, seharusnya dia menyingkirkannya.
Seperti yang bisa kita dengar dari black box,
kakak-adik ini hubunganannya baik.
Saat mendengarkan, ada satu hal yang perlu dijelaskan.
Kenapa kau tidak mau melakukan autopsi?
Jika kecelakaan mobil,
tak perlu menolak autopsi.
Tentu saja ada alasannya.
Apa?
Dia tak meninggal dalam kecelakaan mobil.
-=Saksi=-
Anda yang pertama datang ke TKP?
Tolong jelaskan keadaannya saat Anda menyelamatkannya.
Kursi pengemudi baik-baik saja.
Tapi kursi penumpang benar-benar hancur
karena menabrak dinding terowongan. Jadi, saya tak tahu pasti.
Pengemudi, adalah terdakwa yang duduk di sana. Apa dia sadar?
- Iya. - Apa dia meminta adiknya
diselamatkan?
Tidak.
Itu saja.
Saya sudah membaca rekam medisnya.
Di sini tertulis tak terlalu banyak darah.
Kursi penumpang benar-benar hancur.
Korban tak berdarah bukankah itu aneh?
Mobilnya ringsek parah
tapi dia tak banyak berdarah.
Ada luka tapi tak mengeluarkan darah, artinya apa?
Mungkin luka dibuat
setelah kematian.
Yang Mulia, Byeonhuin membuat pernyataan hipotetis.
Saya hanya menunjukkan korban tak tewas karena kecelakaan.
Saya hanya mendukung pernyataan saya.
Maksud Anda korban tak tewas karena kecelakaan mobil?
Menurut saya, korban tewas dalam kecelakaan itu
yang dinyatakan oleh Geomsa
lebih seperti dugaan daripada yang sebenarnya.
Kalau begitu, berikan bukti pernyataan Anda.
Suhu tubuh korban setelah kecelakaan 35⁰ C.
Bukankah itu terlalu rendah kalau dianggap suhu setelah kematian?
Iya, saat seseorang meninggal, suhu turun 1,5 ⁰ C per jam.
Artinya perbedaannya lebih dari 1,5 ⁰ C.
Maksudnya kematiannya sudah lebih dari 1 jam?
- Iya. - Ditulis bahwa kadar oksigen nol.
Apa angka itu wajar?
Tidak, itu tidak wajar.
Seharusnya butuh lebih dari satu jam untuk mencapai tingkat nol.
Semua dokumen ini membuktikan
bahwa korban meninggal sebelum kecelakaan mobil.
Dokumen ini membuktikan fakta itu.
Ini bukan pernyataan hipotetis.
Lee Yoo Bum Byeonhosa-nim menyatakan korban tak tewas dalam kecelakaan mobil.
Korban sudah meninggal sebelum kecelakaan.
- Benarkah? - Iya.
Bukankah Anda juga memeriksanya?
- Ya. - Anda bilang itu kecelakaan biasa.
Memang kecelakaan mobil biasa,
tapi korban tidak banyak berdarah.
Wah. Lee Byeonhosa memanfaatkan itu.
Dia tewas dalam kecelakaan mobil atau tidak,
korban dibunuh demi santunan kematian, kan?
Tidak. Sekarang ceritanya berbeda.
Ah, coba lihat.
Geomsa menuntutnya atas pembunuhan dalam kecelakaan mobil.
Jadi, kalau korban tak tewas dalam kecelakaan mobil,
entah bagaimana korban mati terdakwa akan dibebaskan.
Tidak, anggap saja
korban meninggal karena hal lain.
Korban ada di mobil sebelum dan setelahnya.
Hanya ada korban dan Hyeongnya di mobil itu.
Maka hanya ada satu orang yang mungkin membunuh yang lain.
Bagaimana bisa dia dinyatakan tidak bersalah?
Dia bisa meninggal karena serangan jantung.
Saat kejadian, korban kelelahan setelah mengantarkan surat.
Saat tidur, korban bisa saja meninggal karena serangan jantung.
Setelah kematiannya, kecelakaan itu terjadi.
- Itu tak masuk akal. - Masuk akal.
Saya juga ingin tahu bagaimana korban meninggal.
Sangat disayangkan.
Jika kita melakukan autopsi,
kita pasti sudah dapatkan bukti kuat.
Tapi kedua pihak tak memilikinya.
Bukti tidak langsung tidak boleh bertentangan.
Suhu tubuh korban, tingkat saturasi oksigen, dan pernyataan petugas 119
bertentangan dengan pernyataan Geomsa.
Tentu saja, kejadian itu
mungkin memberi kesan terdakwa membunuh adiknya.
Namun, meskipun yakin 99%,
jika ada 1% kemungkinan korban meninggal karena serangan jantung,
terdakwa tidak bersalah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Jika bukan dibunuh dalam kecelakaan, bagaimana caramu membunuhnya?
Potasium sianida.
Awalnya di jalanan, kucing liar sangat berisik.
Jadi, aku memberikannya pada kucing-kucing itu sampai mati.
Hasilnya cepat. 100%.
Kenapa kau melakukan ini pada adikmu?
Kecelakaan mobil tak menjamin 100%.
Jika dia sadar, aku akan mendapat masalah.
Jadi, aku menggunakan racun potasium sianida.
Hasilnya 100%.
Polisi tak tahu soal ini?
Iya, mereka tidak tahu.
Mereka tak akan tahu karena jenazahnya dikremasi.
Kang Dae Hee jelas membunuh adiknya.
Apa kita harus menerima putusannya?
Sejak awal kita salah menuntutnya.
Kalau bukan kecelakaan mobil, lalu apa?
Aku tahu seharusnya tak mengatakan ini sekarang.
Tapi kenapa Anda tak mengautopsinya?
Semua ini karena Anda tak melakukan autopsi.
Itu karena...
Semua dokter dan polisi berkata itu kecelakaan mobil.
Keluarga korban menangis dalam kesedihan.
Bagaimana bisa kami mengatakan akan membedah jasadnya?
Meminta hal itu pada keluarga adalah tugas tersulit.
Kita tak bisa meminta surat penangkapan lain saat dia bebas?
Jika dia dibebaskan seperti ini, kejahatannya akan lebih besar.
Surat penangkapan untuk apa? Kita tidak tahu penyebab dia tewas.
- Bujang-nim. - Bujang-nim.
Aku juga tak mau membebaskan tersangka!
Kita tidak bisa mengabaikan hukum dan meminta surat penangkapan lagi.
Kita tidak bisa asal menangkapnya.
Ini masalah besar.
Jika kita tak tahu penyebabnya, tersangka pasti tak bersalah.
Pengadilan Negeri Hangang Seoul.
Unit Penyelidikan Kejahatan Dua
akan membacakan putusan.
2016, nomor kasus 2029. Terdakwa Kang Dae Hee,
atas dakwaan kasus pembunuhan,
tidak dituntut atas pemalsuan pembunuhan kecelakaan mobil,
tapi menyatakan bahwa korban meninggal sebelum kecelakaan.
Dia menyangkal tuduhan \telah membunuh korban.
Berdasarkan bukti yang diberikan geomsa,
terdakwa membayar asuransi atas nama korban dalam jumlah besar.
Meskipun kondisi keuangannya sulit,
dia membayar asuransi berjumlah besar setiap bulan.
Korban mendapatkan jumlah besar dari asuransi ini.
Dia juga mendapatkan santunan kematian
saat pemakaman adiknya.
Fakta yang dipertimbangkan itu ada dalam asumsi tak langsung.
Namun, dalam kasus ini,
kami tidak yakin apa korban dibunuh dalam kecelakaan mobil.
Kami juga tidak yakin dengan kejelasan motif terdakwa.
Pertanyaan-pertanyaan itu belum terjawab.
Dengan asumsi tidak langsung di atas,
tuntutan tidak punya cukup bukti.
Selain itu, tidak ada bukti langsung untuk membuktikan kasus ini.
Tuntutan atas kasus ini
hanya berlaku saat kejahatan tidak punya bukti lain.
Dengan bagian berikutnya dari KUHP pasal 325,
terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
Pria itu sangat kejam.
Aku harus menjabat tangannya dengan senyuman.
Kau banyak berubah, Lee Yoo Bum.
Hyeong.
Apa? Kau mengikutiku?
Kang Dae Hee dibebaskan.
Kasus ini sudah selesai. Jadi, tolong katakan padaku.
Jika bukan karena kecelakaan mobil, bagaimana dia membunuh adiknya?
Hyeong mengetahuinya, kan?
Hyeong, kumohon. Katakan bagaimana dia membunuh adiknya.
Aku harus tahu agar bisa mengajukan surat penangkapan baru.
Kenapa kau tanya padaku?
Cari tahu sendiri sana. Kenapa tanya padaku?
Hyeong.
Ini sudah berakhir.
Yang kaulakukan sekarang ini memohon padaku jawabannya.
Kang Dae Hee keparat itu juga membayar asuransi besar
untuk adik perempuannya. Jika dia bebas, adiknya akan tewas.
Jika dia membunuh orang lagi, kau yang disalahkan!
Aku?
Kenapa aku?
Meskipun dia membunuh orang lain, tak ada hubungannya denganku.
Geomsa yang salah karena tak bisa memberikan cukup bukti!
Jadi, siapa suruh mendakwanya padahal tak punya bukti?
Kalian seharusnya punya bukti untuk membuktikan dia bersalah!
Sudah kujalankan tugasku sebagai pengacaranya.
Apa pun yang terjadi selanjutnya, tak ada hubungannya denganku.
Itu tugas geomsa.
Jadi, belajarlah dari itu.
Kenapa dia sangat terobsesi dengan kasus Shin Geomsa-nim?
Harusnya ini tak kukatakan sekarang,
tapi mungkin Jung Geomsa-nim menyukai Shin Geomsa-nim.
Benar, seharusnya jangan kaukatakan sekarang.
-=Anjing Kecil=-
-=Kepiting Youngdeok=-
Aigoo Jung Geomsa-nim, ada apa? Kau tak pernah meneleponku.
Kau di mana?
Aku di Pos Patroli Tiga, menyelidiki kasus kucing liar.
Tak terjadi apa-apa, kan?
Semoga tak ada masalah agar aku bisa melaporkan sesuatu.
Kalau ada masalah, lekas hubungi aku.
Baik.
Maaf, aku banyak menyita waktumu.
Tak apa-apa. Biar kuantar pulang.
Tapi belakangan ini cukup sepi. Gak ada yang bisa kuceritain.
Kau sudah menanyai orang-orang?
Ya, anak-anak kecil bilang
ada pria yang kasih potongan ayam ke kucing.
Tapi kami tak bisa menyimpulkan satu orang tertentu.
Ayam?
Aku pernah lihat seorang pria memberikan ayam pada kucing juga.
Yang benar? Kau tahu orang itu?
Iya.
Kenapa Kang Dae Hee menyerang Hong Joo?
Mereka tak punya kesamaan.
Semua dokumen di sini,
membuktikan bahwa korban telah meninggal
sebelum kecelakaan mobil.
Ada yang membunuh kucing-kucing itu dengan racun potasium.
Mereka memintaku meliput berita ini.
Tak mungkin.
Gyejang-nim.
Aku bukan sms-an. Lagi baca sms spam.
Kasus Kang Dae Hee, saat Anda memeriksa jasad korban
apa ada kemungkinan dia diracun?
Entahlah. Tak terfikirkan olehku.
Anda menakutiku! Ada apa?
Ada yang terlintas di benakku saat Anda mengatakan "racun".
Warna darahnya!
Warna darahnya?
Iya, biasanya warna darah merah kebiruan.
Tapi warna darah korban lebih ke merah muda, nyaris jingga.
Apa maksudnya?
Itu gejala orang yang terpapar racun.
Racun.
Racun yang digunakan untuk membunuh orang zaman dahulu.
- Potasium sianida? - Benar, itu dia!
Darah berubah jadi hijau jika kita meminumnya!
Geomsa-nim! Mau ke mana?
Jung Geomsa-nim!
-=Ayam=-
Cho Hee. Kau di sini.
Kau mencemaskan Oppa, kan?
Cho Hee.
Tadinya aku memihak Oppa.
Apa pun yang dikatakan geomsa,
dalam hati kukatakan "tak mungkin Oppa berbuat begitu."
Oppa juga tahu, kan?
Tentu saja.
Oppa ada di sini karena perkataanmu.
Aku datang ke persidanganmu.
Kenapa? Sudah Oppa bilang jangan.
Suara dari black box mobilnya Oppa.
Itu bukan suara Jageun Oppa.
Dua-duanya suara Oppa.
Kau ngantuk?
Ya. Aku mau tidur.
Hari ini kerjaanku berat. Aku capek.
Tidurlah. Nanti akan Hyeong bangunkan.
Oppa.
Benarkah Oppa membunuhnya?
-=Ayam=-
- Ini tempatnya? - Iya.
Kulihat si pemiliknya memberikan ayam pada kucing.
Benarkah?
Tunggu di sini. Hubungi polisi kalau terjadi sesuatu.
Apa?
Halo?
Sajang-nim, ada apa?
Anda baik-baik saja?
Sajang-nim?
Berengsek.
- Astaga. - Ya ampun.
Woo Tak!
Hong Joo, lari!
Lari!
Sial.
Bawa hape?
Tidak, di restoran.
Sial. Kita harus bagaimana?
=Halo? Silakan bicara. Sekarang Anda di mana?=
=Halo?=
Aku menyuruhnya pergi. Benar-benar bikin marah!
Tapi Nam Hong Joo-ssi berjanjilah padaku.
Janji?
Kalau terjadi sesuatu padamu,
sebelumnya aku bisa melihatnya di mimpiku.
Jae Chan-ssi.
Apa kau lihat ini di mimpimu...
Kalau ada hal membahayakan, lekas kasih tahu supaya bisa menyelamatkanmu.
Kumohon.
Datanglah sebelum terlambat.
Beri tahu aku waktu dan tempatnya,
agar aku mengetahuinya di dalam mimpiku.
Sanggu-dong, Gedung Suju Buil. Di atap.
Sekarang 11 April.
Pukul 22.12.
Jung Jae Chan-ssi!
Kang Dae Hee-ssi!
Kau ditangkap karena meracuni adikmu sampai tewas.
Kau memalsukan kecelakaan mobil untuk menutupi kematiannya
dan mengklaim asuransi palsu. Kau ditangkap.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Kala Kau Tertidur ...•°*”˜˜”*°•.✫